Exemples d’usage de "kälte" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous38 cold37 chill1
afficher
Ich fühle die Kälte sehr. I feel the cold very much.
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte. She was wearing a thick coat against the chill.
Meine Zähne klapperten vor Kälte. My teeth chattered with cold.
Er war blau von der Kälte. He was blue from the cold.
Die Schwimmer waren taub vor Kälte. The swimmers were numb with cold.
Ich kann die Kälte nicht ausstehen. I can't stand the cold.
Das Fell schützt Tiere vor der Kälte. Fur provides animals protection against the cold.
Ich halte die Kälte nicht länger aus. I can no longer stand the cold.
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. The people here are accustomed to the cold.
Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden. My hands were numb with cold.
Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen. Some plants cannot adapt themselves to the cold.
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte. Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte. My grandmother is always complaining of the cold.
Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus. No heat or cold lasts beyond the equinox.
Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere. It's the first time I shake with cold.
Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen. I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.
Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann. My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen. Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Sie atmete die kalte Luft ein. She breathed in the cold air.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein. The cold winter will soon be over.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger