Verwendungsbeispiele von "konnte" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3790 can3396 may250 be able98 andere Übersetzungen46

einblenden

Ich konnte sie nicht überzeugen. I failed to persuade her.

Wenigstens konnte ich dich sehen. At least I got to see you.

Er konnte sie nicht heiraten. He was not able to marry her.

Niemand konnte je das Rätsel lösen. No one was ever able to solve the riddle.

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren? How did such a strange thing come about?

Sie konnte nicht mit ihm sprechen. She wasn't able to talk to him.

Sie konnte ihr Versprechen nicht halten. She failed to keep her promise.

Man konnte keinen einzigen Spatzen hören. Not a single sparrow was to be heard.

Ich konnte ihn gerade noch herausholen. I was barely able to get him out.

Er konnte das Problem leicht lösen. It was easy for him to solve the problem.

Ich konnte nicht nach draußen gehen. I was unable to go outside.

Ich konnte kaum meinen Augen trauen. I scarcely believed my eyes.

Er rief so laut er konnte. He shouted at the top of his voice.

Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch. The foreigner didn't know Japanese at all.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen. Sickness prevented him from going out.

Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen. I looked but saw nothing.

Sie konnte sich nicht mit ihm treffen. She wasn't able to meet him.

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen. The pain was such that I was not able to sleep.

Wegen dem Schnee, konnte ich nicht raus. The snow prevented me from going out.

Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen. She managed to run away under cover of darkness.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen