Exemples d’usage de "mit dabei sein" en allemand avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein. I'll be present at the party with pleasure.

Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein. I am eager to be present at the party.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl. Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Sie muss böse mit mir sein. She must be angry with me.

Möge die Macht mit dir sein. May the force be with you.

Möge Gott mit uns sein. May God be with us.

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. I always tried to be strict with them and not to smile.

Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein. He wanted to be on equal footing with his mother.

Weiter interessiert uns, wie groß die Erstausstattung des Lagers mit unseren Waren sein müsste We would also be interested to learn how large the initial supply of our products at the warehouse should be

Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird. My sister expects to graduate from college next year.

Ich werde schnell mit dem Buch durch sein. I will be through with the book in no time.

Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben. His encounter with her is enriching his inner life.

Tom will mit Mary befreundet sein. Tom wants to be friends with Mary.

Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. It's a lot of fun to be with you.

Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by eight o'clock.

Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by noon.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. I will definitely attend your funeral.

Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein. I intended to have finished the work.

Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein? When will you finish this translation?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger