Verwendungsbeispiele von "nehme" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
Ich nehme ein Glas Champagner. I'll take a glass of champagne.
Ich nehme das als Kompliment. I'll take that as a compliment.
Ich nehme meine Gesundheit ernst. I take my health seriously.
Ich nehme nächstes Jahr Französisch. I am taking French next year.
Ich glaube, ich nehme dieses I think I'll take this
Ich nehme den nächsten Bus. I'll take the next bus.
Ich nehme drei von jeder Sorte. I'll take three of each sort.
Ich nehme mir morgen Nachmittag frei. I'm taking tomorrow afternoon off.
Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug. I'm going to take the 10:30 train.
Ich nehme mir ein paar Tage frei. I am taking a couple of days off.
Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee. Well, I'll only take toast and coffee.
Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. I'll take back all I said.
Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York. I will take the next plane for New York.
Ich nehme an, ihr seid bereit das Risiko einzugehen. I assume you are willing to take the risk.
Ich nehme an, du bist bereit das Risiko einzugehen. I assume you are willing to take the risk.
Ich nehme an, Sie sind bereit das Risiko einzugehen. I assume you are willing to take the risk.
Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August. I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. I'm sorry. I take back my words.
Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme. They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe. I like to take a hot bath every night before bed.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!