Verwendungsbeispiele von "so viel" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle86 so much39 as much18 so many1 andere Übersetzungen28

Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere. In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

Mach bitte nicht so viel Lärm. Please don't make much noise.

Mach dir nicht so viel Sorgen. Don't be that worried.

Ich trinke nicht so viel Bier. I don't drink that much beer.

So viel Geld hatte ich noch nie. I've never had such a large sum of money.

Ich verdiene doppelt so viel wie du. My income is twice as large as yours is.

Sie hatte noch nie so viel Angst. She'd never been so frightened.

Acht ist doppelt so viel wie vier. Eight is the double of four.

Er verdient dreimal so viel Geld wie ich. He makes three times more money than I do.

Er hat zweimal so viel Bücher wie ich. He has twice as many books as I do.

So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen. I can't eat that much food by myself.

Ich habe so viel Hunger, um zu studieren. I'm too hungry to study.

Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst. She'd never been this frightened before.

Wenn du so viel isst, wirst du fett. If you eat that much, you'll get fat.

Wie bist du zu so viel Geld gekommen. How did you come by such a large sum of money?

Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben. Japan should not spend much money on weapons.

Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst. Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte. The table was groaning with food.

Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt. I've never had such a large sum of money.

Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen. The doctor advised me not to smoke too much.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen