Beispiele für die Verwendung von "um" im Deutschen mit Übersetzung "by"

<>
einblenden
Die Nachricht warf mich um. I was floored by the news.
Um neun bin ich wieder zurück. I will be back by nine.
Reis wurde um drei Prozent teurer. The price of rice rose by three percent.
Ich komme um sechs Uhr zurück. I'll be back by six o'clock.
Tom sollte um 2:30 zuhause sein. Tom should be home by 2:30.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht. His salary was increased by ten percent.
Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen. The ship will arrive by five o'clock.
Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar. The exports increased by 30 billion dollars.
Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert. My dog was taken care of by Lucy.
Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft. There is a flower shop near by.
Reis ist um drei Prozent teurer geworden. The price of rice rose by three percent.
Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen. I escaped the accident by the skin of my teeth.
Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt. By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug. A jug fills drop by drop.
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. She extended her stay by five days.
Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt. Tom's shot missed the target by two feet.
Er ist um acht Jahre älter als du. He is older than you by eight years.
Er hat den Zug um eine Minute verpasst. He missed the train by a minute.
Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst. I missed the train by thirty seconds.
Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich. Jimmy is junior to me by two years.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen