Verwendungsbeispiele von "wert" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Einen Versuch ist es wert. It is worthwhile to have a try at it.
Das ist einer Überlegung wert. This is something to consider.
Das ist eine Überlegung wert. This is something to consider.
Mädchen legen viel Wert auf Mode. Girls think much of fashion.
Das ist wert bedacht zu werden. This is something to consider.
Was sind schon 100 Dollar wert. One hundred dollars is just chicken feed.
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert. Every effort deserves reward.
Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert. His proposal counted for nothing.
Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren. My mother is strict with manners.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert. Free things always hurt.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. Real friendship is more valuable than money.
Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei? Why do you attach importance to this incident?
Wir haben nicht über den Wert nachgedacht. We did not think about the price.
Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung. She doesn't pay much attention to how she dresses.
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden. The article deserves careful study.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt. Much attention was paid to the safety of the passengers.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. A penny saved is a penny earned.
Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden. I think it is worthwhile to see this film twice.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen