Verwendungsbeispiele von "zog" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle100 move30 pull22 go12 draw4 extract2 andere Übersetzungen30

einblenden

Ich zog meine Hose an. I put on my trousers.

Tom zog die Vorhänge zu. Tom closed the curtains.

Tom zog sich schnell an. Tom got dressed quickly.

Sie zog sich schnell an. She dressed herself quickly.

Tom zog sein Hemd aus. Tom took his shirt off.

Ich zog meine Schuhe aus. I took my shoes off.

Er zog seinen Überzieher aus. He took off his overcoat.

Sein Konzert zog viele Leute an. His concert attracted many people.

Sein Buch zog Kritik auf sich. His book became an object of criticism.

Die Katze zog ihre Krallen ein. The cat retracted its claws.

Sie zog die drei Kinder alleine groß. She brought up the three children alone.

Eine Wolke zog an der Sonne vorbei. A cloud passed the sun.

Ich zog mich in großer Eile an. I put on my clothes in a hurry.

Die Abenddämmerung zog über das Tal herein. Evening was closing in on the valley.

Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück. Hoover withdrew American forces from Nicaragua.

Tom zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus. Tom took off his coat and gloves.

Mary zog ihre Bewerbung für den Job zurück. Mary withdrew her application for the job.

Er zog sich aus und den Schlafanzug an. He took off his clothes and put on his pajamas.

Der Spieler zog sich aus der Basketballmannschaft zurück. The player retired from the basketball team.

Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück. She withdrew her head from a window.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen