Beispiele für die Verwendung von "Viele" im Deutschen mit Übersetzung "bien"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle731 beaucoup409 bien39 plusieurs5 moult1 andere Übersetzungen277

Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun. De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.

Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun. De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.

Dieses Haus ist viel zu klein. Cette maison est bien trop petite.

Ich bin viel jünger als du. Je suis bien plus jeune que toi.

Im März wird es viel wärmer. Il fera bien plus chaud en mars.

Kurze Abwesenheit heilt oft viel Leid Un peu d'absence fait grand bien

Sie ist viel größer als ich. Elle est bien plus grande que moi.

Sie ist viel schwerer als er. Elle est bien plus lourde que lui.

Du schwimmst viel besser als er. Tu nages bien mieux que lui.

Durch den Taifun entstand viel Elend. Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.

Wir kennen uns seit vielen Jahren. Nous nous connaissons depuis bien des années.

Das ist in vielen Fällen wahr. C'est vrai dans bien des cas.

Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler! Cuire par induction est simplement bien plus génial !

Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich. Mon père avait bien plus d'ambition que moi.

Er hat viel mehr Geld als ich. Il a bien plus d'argent que moi.

Dieses Kleid ist mir viel zu groß. Cette robe est bien trop grande pour moi.

Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.

Vielen Dank und tschüss, sagt Kleiner Venusianer! Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.

Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen. Je n'ai pas bien dormi récemment.

Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit. La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen