Verwendungsbeispiele von "haus" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle494 maison463 habiter4 se comporter1 andere Übersetzungen26

einblenden

Der Firmenchef ist außer Haus. Le chef d'entreprise est à l'extérieur.

Er übernachtete im Haus seiner Tante. Il passa la nuit chez sa tante.

Wie kommst du in mein Haus? Comment es-tu entré chez moi ?

Wie kommen Sie in mein Haus? Comment êtes-vous entré chez moi ?

Hast du keinen Quirl im Haus? N'as-tu pas de batteur chez toi ?

Wir übernachten im Haus meines Onkels. Nous dormons chez mon oncle.

Ich lebe alleine in diesem Haus. Je vis seul dans cette demeure.

In seinem Haus ist jeder König Charbonnier est maître chez soi

Neben meinem Haus ist eine Kirche. Il y a une église à côté de chez moi.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche. Il y a une église derrière chez moi.

Ich blieb im Haus, weil es regnete. Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.

Mein Haus sieht neben seinem klein aus. Ma demeure à l'air petite à côté de la sienne.

Die Bushaltestelle liegt gerade vor meinem Haus. L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.

Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet. Une tour a été construite à côté de chez moi.

Dem eignet das Haus, dem die Erde eignet Le pied saisit le chef

Er geht immer um sieben aus dem Haus. Il part toujours de chez lui à 7 heures.

Tut mir Leid, mein Vater ist außer Haus. Je suis désolé, mon père est sorti.

Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen. Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.

Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief. Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse Voyage du maître, noce du valet

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen