Verwendungsbeispiele von "lieber" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle191 plutôt26 volontiers13 cher8 chéri3 de préférence2 souvent2 agréable1 andere Übersetzungen136

einblenden

Welche Marke magst du lieber? Quelle marque préfères-tu ?

Ich mag Science-Fiction lieber. Je préfère la science fiction.

Ich hätte lieber einen Kaffee. J'aimerais mieux avoir un café.

Ich mache es lieber alleine. Je préfère le faire seul.

Mir ist Science-Fiction lieber. Je préfère la science fiction.

Ich mag lustige Filme lieber. Je préfère les films comiques.

Ich würde lieber hier bleiben. Je préférerais rester ici.

Ich mag interessante Filme lieber. Je préfère les films intéressants.

Ich habe Katzen lieber als Hunde. Je préfère les chats aux chiens.

Mögt ihr die neue Schule lieber? Aimez-vous davantage la nouvelle école ?

Ich würde mich lieber scheiden lassen. Je préfèrerais divorcer.

Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. Je préfère les oranges aux pommes.

Ich hätte lieber die schwarze da. Je préfère la noire, là.

Ich mag Weißwein lieber als Rotwein. Je préfère le vin blanc au vin rouge.

Ich mag lieber Milch als Saft. Je préfère le lait au jus.

Magst du lieber Fleisch oder Fisch? Préfères-tu la viande ou le poisson ?

Nimm den, den du lieber magst. Prends celui que tu préfères.

Ich mag Züge lieber als Busse. Je préfère les trains aux bus.

Ich mag Rotwein lieber als Weißwein. J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.

Er würde lieber am Freitag hingehen. Il préfèrerait y aller vendredi.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen