Exemples d’usage de "möchte" en allemand avec traduction en français

<>
Ich möchte gern Zigarren haben. J'aimerais bien avoir des cigares.
Ich möchte Zeit statt Geld. Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.
Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen. Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
Ich möchte mit dir gehen. J'aimerais sortir avec toi.
Ich möchte einen Diebstahl melden. Je voudrais déclarer un vol.
"Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze Kaninchen. "Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours," répondu le petit lapin noir.
Ich möchte ein Sparkonto eröffnen J'aimerais ouvrir un compte d'épargne
Ich möchte eine Versicherung abschließen Je voudrais m'assurer
Mit Esperanto kann man alles sagen, trotzdem möchte ich einige Geheimnisse für mich behalten. On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
Ich möchte in Paris studieren. J'aimerais faire mes études à Paris.
Nein. Ich möchte bar zahlen. Non. Je voudrais payer en espèces.
Ich möchte ein Weilchen ausruhen. J'aimerais me reposer un instant.
Ich möchte nichts Kaltes trinken. Je ne voudrais rien boire de froid.
Ich möchte ein paar Kartoffeln. J'aimerais quelques pommes de terre.
Ich möchte ins Ausland gehen. Je veux aller à l'étranger.
Ich möchte ein Auto mieten J'aimerais louer une voiture
Ich möchte keinen Alkohol trinken Je ne veux pas boire d'alcool
Ich möchte eine Nacht bleiben. J’aimerais rester pour une nuit.
Ich möchte nach Tokio gehen. Je veux aller à Tokyo.
Ich möchte an einer Universität studieren. J'aimerais étudier à l'université.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !