Exemples d’usage de "nahmen sich" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous274 prendre274

afficher

Sie nahmen sich zu essen und Kleidung. Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.

Wer hat meine Handtasche genommen? Qui a pris mon sac à main ?

Er hat irrtümlich Gift genommen. Il a pris du poison par erreur.

Ich nahm am Wettbewerb teil. Je pris part au concours.

Sie nahm einen tiefen Atemzug. Elle prit une profonde inspiration.

Er nahm Honig anstatt Zucker. Il a pris du miel à la place du sucre.

Ich nehme mein Buch mit. Je prends mon livre avec moi.

Ich nehme ein Glas Champagner. Je prendrai une coupe de champagne.

Ich nehme das als Kompliment. Je prends cela comme un compliment.

Ich nehme nächstes Jahr Französisch. Je prends Français l'année prochaine.

Ich nehme diese Woche Urlaub. Je prends des vacances cette semaine.

Ich nehme den nächsten Bus. Je vais prendre le prochain bus.

Müssen wir den Bus nehmen? Devons-nous prendre le bus ?

Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen. Nous prenons les commandes par téléphone.

Muss ich dieses Medikament nehmen? Dois-je prendre ce médicament ?

Nehmen Sie auch American Express? Prenez-vous aussi la carte American Express ?

Unsere Pläne nehmen Form an. Nos plans prennent forme.

Nehmen wir doch den Bus. Prenons un bus.

Ich werde das Teuerste nehmen. Je prendrai le plus cher.

Lasst uns den Bus nehmen. Prenons le bus.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger