Beispiele für die Verwendung von "neuigkeit" im Deutschen mit Übersetzung "nouvelle"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle32 nouvelle32

einblenden

Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit. Nous lui avons télégraphié la nouvelle.

Wir haben eine gute Neuigkeit. Nous avons une bonne nouvelle.

Die Neuigkeit machte sie traurig. La nouvelle l'a rendue triste.

Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht. Cette nouvelle nous surprit beaucoup.

Die Neuigkeit brach ihm das Herz. La nouvelle lui a brisé le coeur.

Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht. J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.

Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören. Je suis content d'entendre les nouvelles.

Ich habe eine gute Neuigkeit für dich. J'ai une bonne nouvelle pour toi.

Wie hast du von der Neuigkeit erfahren? Comment as-tu appris cette nouvelle ?

Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet. La nouvelle lui a causé un profond chagrin.

Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören. Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf. La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.

Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass. En entendant la nouvelle, il pâlit.

Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein. Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.

Man darf die Neuigkeit aus der Schule nicht erzählen Il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe. Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.

Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten. Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.

Erzähle mir ein paar Neuigkeiten! Raconte-moi quelques nouvelles !

Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Les mauvaises nouvelles vont vite.

Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich. J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen