Verwendungsbeispiele von "selbst" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle212 même156 eux-mêmes5 nous-mêmes5 andere Übersetzungen46

Das Problem hat sich von selbst gelöst. Le problème s'est résolu tout seul.

Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist. Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Das Böse lehrt sich selbst La méchanceté s'apprend sans maître

Zuerst musst du dich selbst schützen. Pour commencer, tu dois te protéger.

Denkst du, ich sollte selbst gehen? Penses-tu que je devrais aller seul ?

Dieses Mittel selbst ist kein Gift. Ce médicament n'est pas toxique en soi.

Er dachte an sich, selbst zuletzt. Il pensait à lui, jusqu'à la fin.

Sie müssen an sich selbst glauben. Vous devez croire en vous.

Er denkt nur an sich selbst. Il ne pense qu’à lui.

Warum bringen Menschen sich selbst um? Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Du musst an dich selbst glauben. Tu dois croire en toi.

Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen. Mayuko a conçu ses propres vêtements.

Du kannst dir selbst einen machen. Tu peux t'en faire un à toi.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Aide-toi et le ciel t'aidera.

Ich kann mich selbst im Spiegel sehen. Je peux me voir dans le miroir.

Die Tür hat sich von selbst geöffnet. La porte s'est ouverte toute seule.

Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt. Elle s'est marginalisée.

Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich. Chacun est responsable de sa propre stupidité.

Mancher droht und hat selbst große Angst Tel menace qui a grand-peur

Der Vertreter muss für seine Spesen selbst aufkommen Les frais sont à la charge du représentant

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen