Usage examples of "sich erkennen" in German with translation to French

Select source language

Select target language

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.

Du müsstest deinen Misserfolg erkennen. Tu devrais reconnaître ton échec.

Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen. Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Je la reconnus du premier coup d'œil.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. On la reconnaît à ses fruits.

Wahre Freunde erkennt man in der Not. On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

Den Hirsch erkennt man an der Fährte On reconnaît le cerf aux abattures

An den Früchten erkennt man den Baum On reconnaît l'arbre à son fruit

An der Frucht erkennt man den Baum On reconnaît l’arbre à ses fruits

Man erkennt einen Baum an seinen Früchten. On reconnaît un arbre à ses fruits.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnue au premier coup d'oeil.

Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen. Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.

Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen. On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät. On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat. Elle a reconnu avoir commis une erreur.

Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist. J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.

Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat. J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte. Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.

In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen. Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download