Verwendungsbeispiele von "übrigen" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle344 остальной156 оставаться92 andere Übersetzungen96

Die übrigen Insassen der Tram blieben unverletzt. Другие пассажиры трамвая не пострадали.

Dies passiert im Übrigen etwa einmal in jedem Jahrhundert. Кстати, это происходит примерно раз в столетие.

Deshalb sollte man im Übrigen auch nie zu Klassentreffen gehen. По этой же причине никто из вас не должен бы ходить на встречи выпускников.

Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz. Я этого не знаю, это вне моей компетенции.

Doch was ist mit den übrigen eine Milliarde Menschen des Landes? Но как же насчет еще одного миллиарда индусов?

Das ist jemand der im Übrigen sicher 4 aus 10 trifft. То есть того, кто в среднем верно отбивает 4 подачи из 10.

Letzten Endes schwächt die Gründung einer verfassungsgebenden Versammlung lediglich alle übrigen Institutionen. В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.

Vielleicht hätte ich Eis gekauft, als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe. Может, я купила бы мороженое вместе с другими покупками."

In den übrigen Gebieten des Bezirks sind die Fahrbahnen meist uneingeschränkt befahrbar. В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений.

Die Gefahr ist natürlich, dass sich die übrigen Länder nicht einschüchtern lassen. Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться.

1.000-Dollar Antikörper-Injektionen unter die Haut, im übrigen, und 20 davon. Каждый укол антибиотика стоит 1 000 долларов, а всего таких уколов надо 20.

um der Region und der übrigen Welt sein überragendes technisches Können zu demonstrieren; чтобы продемонстрировать технологическое превосходство региону и всему миру;

Es ist im Übrigen sehr schwer zu erkennen, was man für selbstverständlich hält. узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.

Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua und Paraguay hinken sogar den übrigen lateinamerikanischen Ländern hinterher. Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран.

Kohle ist außerdem geografisch sehr viel weiter verbreitet als alle übrigen fossilen Brennstoffe. В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо.

Wie die übrigen BRIC-Staaten steht auch Brasilien vor einer Anzahl ernster Probleme. В Бразилии, как и в других странах БРИК, есть много серьёзных проблем.

Das Fußballfeld ist abgegrenzt von der übrigen Welt und steht zu ihr im Gegensatz. Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему.

Die Effekte einer übermäßigen Kreditaufnahme machen sich im Übrigen bemerkbar, bevor die Kreditnehmer zahlungsunfähig werden. Кроме того, эффект от массивного заимствования чувствуется еще до момента дефолта заемщиков.

Der Wind trägt den Sand auf die Markierung und dann den übrigen Sand für uns davon. Ветер приносит песок на место постройки, он же и уносит ненужный песок подальше от строения.

China wird den übrigen asiatischen Ländern immer ein guter Nachbar, guter Freund und guter Partner sein." Китай всегда будет хорошим соседом, добрым другом и хорошим партнером для все азиатских стран".

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen