Beispiele für die Verwendung von "Alb" im Deutschen
Übersetzungen:
alle34
andere Übersetzungen34
Dieses Szenario ist Chinas schlimmster Albtraum.
Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая.
"Ich habe einen Albtraum", als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.
"Я видел кошмар", когда вдохновлял движение за гражданские права.
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen.
Итак, давайте возьмем под контроль этот кошмар:
Das war einer der schlimmsten Albträume, die wir gesehen haben.
И это был наихудший кошмар изо всех, которые мы видели.
Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
Vor der Zeit Borlaugs stand die Welt vor einem malthusianischem Albtraum:
До Борлоуга миру угрожал кошмар, предсказанный известным английским экономистом Мальтусом:
Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
Это единственная книга, от которой у меня были ночные кошмары.
Der Schlauch, der aus meiner Brust kam, war ein Albtraum für die Kostümdesigner.
А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.
Unter Präsident Jacques Chirac entwickelt sich Frankreich rapide zum Albtraum des vereinigten Europa.
Франция под руководством президента Жискара Ширака быстро становится самым страшным ночным кошмаром объединенной Европы.
Diese fatalistische Vision ist tragisch und könnte ein sich selbst bewahrheitender Albtraum werden.
Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару.
Die französisch-deutsche Achse erweist sich immer mehr als Albtraum für die europäische Einigung.
Ось Франция-Германия становится ночным кошмаром Евросоюза.
Und das beinhaltet sowohl Angeborenes als auch Anerzogenes sowie das, was ich als Albtraum bezeichne.
И это включает в себя природу, воспитание, и то, что я называю ночными кошмарами.
Aber die Aussicht auf arabische Demokratie ist für die israelische Führung mittlerweile zu einem Albtraum geworden.
Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
Ich habe einen Traum, dass wir nicht länger denken, dass die Zukunft ein Albtraum sein wird.
Я мечтаю, чтобы мы перестали думать, что наше будущее будет кошмаром.
Diesem Traum das Leben zu nehmen, wird es uns ersparen, unsere politischen Albträume erneut zu erleben.
Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров.
Den IWF zu ermächtigen, gescheiterte internationale Banken zu übernehmen, würde diese Lücke füllen - und unseren schlimmsten Albtraum vertreiben.
Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел - и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung