Exemples d’usage de "Dorf" en allemand avec traduction en russe

<>
Das Dorf braucht deine Hilfe. Деревне нужна твоя помощь.
Das Problem ist, dass man in meinem Dorf, Oakland, in den meisten unserer Dörfer diese Verbindung nicht sieht. Проблема в том, что в моем посёлке, Окленд, да и в большинстве сёл мы этой взаимосвязи не видим.
Es war ein sehr kleines Dorf - ein wöchentlicher Basar, wo Menschen einmal in der Woche all ihr Gut präsentieren. Это была очень маленькая деревенька, c базаром раз в неделю, когда жители лишь раз в неделю делали покупки.
Alle im Dorf kannten ihn. Его знали все в деревне.
In jedem Dorf bringt eine kommunikationsgeschulte Frau den Familien bei, wie sie ausgewogene Mahlzeiten zubereiten und ihre Kinder so richtig ernähren können. В каждом селе женщина, являющаяся специалистом по связям с людьми, обучает семьи готовить сбалансированное питание и обеспечивать адекватное питание для детей.
Wir gingen in dieses Dorf. Поехали в эту деревню.
Er löst meine Probleme im Dorf. Он решает мои проблемы в деревне.
Ich wollte Rache für mein Dorf. Я хотел отомстить за мою деревню.
Er war jedem im Dorf bekannt. Его знали все в деревне.
Es würde das ganze Dorf bewässern? И она снабдит орошением всю деревню?
Das Dorf wurde zu einem Vorzeigedorf. Превращение деревни бросалось в глаза.
was machst du in diesem Dorf? что ты делаешь в этой деревне?
Zum ersten Mal verliess sie ihr Dorf. Впервые в жизни уехала из своей деревни.
Ich sah wie mein Dorf verbrannt wurde. Я видел, как сожгли мою деревню.
Der See liefert Wasser für das Dorf. Озеро снабжает водой деревню.
Das ist ein Dorf gesponsort von Nike. Это деревня, поддерживаемая Nike.
"Was willst du in einem Dorf machen? "Чем ты хочешь заняться в деревне?
Dann, an einem Samstag, besuchten wir sein Dorf. В одну субботу мы поехали в его деревню.
Wangari Maathai geht in ein Dorf in Kenia. Вангари Маатай посещает кенийские деревни.
Jedes Dorf in Afrika hat inzwischen ein Internetcafe. В каждой деревне в Африке теперь есть Интернет-кафе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !