Verwendungsbeispiele von "in der lage sein" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle454 мочь202 быть в состоянии98 andere Übersetzungen154

Aber ich will in der Lage sein, sie zu entschlüsseln. Но я хочу научиться их распутывать.

Man muss in der Lage sein, in 3D zu navigieren. Вы должны уметь работать в 3D.

Sie müssen in der Lage sein, die Realität präzise einzuschätzen. Они должны уметь точно оценивать действительность.

Schlimmstenfalls könnten sie in der Lage sein, einen Bürgerkrieg auszulösen. В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну.

Jeder sollte in der Lage sein, diesem Weg zu folgen. Чтобы любой смог бы сделать то же самое.

Sie müssen in der Lage sein, die Geschichte zu leben. У людей должна быть возможность прожить историю.

Wir müssen in der Lage sein, die Öffentlichkeit darüber zu informieren. Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.

Und es sollte in der Lage sein, uns das zu sagen. И система должна ответить.

Aber wir sollten immernoch in der Lage sein diesen Typen auch einzuschalten. Но надо заставить эту штуковину включиться.

Warum muss eine einzellige Alge in der Lage sein Licht zu produzieren? А зачем одноклеточной водоросли излучать свет?

Die Leute dachten, dass Ärzte in der Lage sein sollten damit umzugehen. И люди считали, что медики должны что-то сделать.

Wir sollten in der Lage sein, alles zu rocken, was wir wollen. Если хотите зажигать - зажигайте!

Pakistan muss in der Lage sein, sich intern auf seine Zukunft zu konzentrieren. Пакистан должен уметь внутренне концентрироваться на своем будущем.

Ich hoffe, dass ich in der Lage sein werde, es genauso zu machen.'" Надеюсь, что смогу поступить именно так".

In der Lage sein Dinge zu tun die du und ich nicht können. То есть, все те вещи, на которые мы с вами не способны

Wir würden nicht in der Lage sein, genügend Essen anzubauen oder zu finden. Мы не смогли бы вырастить достаточное количество еды, или найти достаточно еды.

Wir wollten in der Lage sein, gezielt Gemeinden an bestimmten Orten zu erreichen. Мы хотели обращаться к конкретным географическим районам.

Die Erfinder von Dingen werden immer weniger in der Lage sein, dies vorauszusagen. Все больше и больше, изобретатели вещей не смогут сказать этого заранее.

werden jemals in der Lage sein, all dies Plastik einzusammeln und den Ozean wiederherzustellen. никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.

Und in einer Demokratie sollten wir in der Lage sein, das besser zu machen. И при демократии мы должны быть способны делать лучше.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen