Exemples d’usage de "niemand" en allemand avec traduction en russe

<>
Ich hoffe niemand merkt es." Надеюсь, никто об этом не узнает".
Niemand machte ein Auge zu. Никто глаз не сомкнул.
Niemand fragte nach einer Spende. Никто не просил у меня милостыни.
Und niemand macht das bisher. Такого до сих пор никто не делал.
Niemand kontrolliert, was du machst. Никто не контролирует то, что ты делаешь.
Niemand kam mir zur Hilfe. Никто не пришёл мне на помощь.
Es war niemand zu Hause. Никого не было дома.
Niemand kann die Zukunft vorhersagen. Никто не может предсказать будущее.
Sieht denn niemand deine Tränen? Неужели никто не видит твоих слёз?
Niemand weiß, wo er wohnt. Никто не знает, где он живёт.
Niemand hat es je gesehen. Никто его ещё никогда не видел.
Niemand weiß, wo sie sind. Никто не знает, где они находятся.
Niemand hört von meinem Land. Никто не слышит о моей стране.
Zeit, niemand kann Zeit sehen. Время, никто не видит время.
Irgendjemand ist besser als niemand. Кто-либо лучше, чем никто.
Niemand in Uruguay wußte das. Этого никто не знал.
Niemand wusste von seiner Krankheit. Никто не знал о его болезни.
Warum hat mich niemand gewarnt? Почему меня никто не предупредил?
Niemand spricht diese Sprache mehr. Никто больше не говорит на этом языке.
Es ist niemand daran schuld. В этом никто не виноват.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !