Beispiele für die Verwendung von "stattfinden" im Deutschen
Übersetzungen:
alle274
происходить105
проходить32
иметь место15
состояться15
случаться8
andere Übersetzungen99
Die Anpassung, die stattfinden muss, wird blockiert.
Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано.
Und schließlich müssen über zu treffende Vereinbarungen Volksabstimmungen stattfinden.
Наконец, огромное значение имеет проведение референдума по вопросу итогового соглашения.
Ich denke nicht, dass dieser disziplinübergreifende Diskurs automatisch stattfinden wird.
Я не думаю, что подобный междисциплинарный дискурс возникнет сам собой.
Es ist, dass Elementarbildung selbständig stattfinden kann, zumindest in Teilen.
Во-первых, что начальное образование или часть его можно получить самостоятельно.
Die Gerichtsverhandlungen sollten transparent und unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit stattfinden.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Dort muss ein grundlegender Übergang von Kohlenutzung auf saubere Energie stattfinden.
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Krieg in Europa, so sagten wir uns, könne nie wieder stattfinden.
Мы говорили себе, что война в Европе теперь невозможна.
Das kann im globalen Rahmen stattfinden, aber auch in einem lokalen.
Использование возможно как в глобальных, так и в региональных масштабах.
Und eine Auseinandersetzung wird stattfinden, wie an den Ufern des Indus.
Вот тогда будет столкновение, как на берегах реки Инд.
Fast das gesamte Wachstum wird in den Entwicklungsländern der Welt stattfinden.
И почти весь прирост будет приходиться на развивающиеся страны.
Innovation muss auf allen Ebenen stattfinden, bis hin zur letzten Meile.
И инновации должны продолжаться до самого конца, включая последнюю милю.
Doch muss die Liquiditätsversorgung auf einer einheitlicheren und umfassenderen Grundlage stattfinden.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
И нет сомнений, что можно наверстать быстро.
Die andere große Entwicklung wird im Bereich der Möglichkeiten der Genetik stattfinden.
Ещё одна важная область будущих достижений - генетика.
Falls er es nicht tut, wird diese Diskussion an anderer Stelle stattfinden.
Если МВФ этого не сделает, обсуждения будут продолжаться в другом месте.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung