Beispiele für die Verwendung von "unterm" im Deutschen mit Übersetzung "ниже"

<>
einblenden
das ist unter aller Sau это ниже всякой критики
das ist unter allem Hund это ниже всякой критики
Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie. Его комментарий нанес удар ниже пояса.
Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau. Город расположен ниже уровня моря.
Seine Zustimmungswerte sind erstmals unter 50% gefallen. Впервые его рейтинг опустился ниже 50%.
die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius halten; удерживать потепление ниже двух градусов по Цельсию;
Schmerzt es über oder unter dem Nabel? Боль выше или ниже пупка?
Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken. Ночью температура опустится ниже нуля.
Es wird 40 Grad unter Null sein, jeden einzelnen Tag. Температура ниже 40° каждый день.
Mit Beginn des Winterwetters fielen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt. Когда наступила зима, температура упала ниже нуля.
Diese Untergrenze besteht, weil Nominalzinsen nicht unter Null fallen können. Он возникает потому, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.
Stämme können nur eine Stufe unter und über ihrer eigenen hören. Племена могут воспринимать язык, присущий лишь одному уровню выше или ниже того, к которому они принадлежат.
In Japan ist die Rendite für Zehnjahresanleihen unter 0,8% gesunken. В Японии десятилетний курс дрейфовал ниже 0,8%.
In den meisten Industrieländern liegt die TFR weit unter dem Ersatzniveau. В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства.
Auch das Pro-Kopf-BIP fiel unter den Durchschnittswert der Eurozone. ВВП на душу населения также упал ниже средней величины для зоны евро.
Wir müssen prüfen, ob die Temperatur auf unter 30° C abgekühlt ist. Нужно убедиться, что температура опустилась ниже 30°C.
Wegen den vier Milliarden Menschen, mit Einkommen unter zwei Dollar am Tag. Потому что доход 4 миллиардов людей ниже 2 долларов в день.
"Nein, wir wollen zwei 11-Jährige nicht 5 Etagen unter uns haben." "Нет, мы не оставим 11-летних детей одних пятью этажами ниже."
"Defizitländer sollten die Wachstumsrate beim Inlandsverbrauch unter die der nationalen Produktion absenken. "Страны с дефицитом должны снизить темп прироста внутренних расходов ниже уровня роста внутреннего производства.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen. Она не считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen