Exemples d’usage de "werde" en allemand avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous26537 быть17301 становиться4020 стать3140 превращаться295 получаться279 наступать73 делаться63 исполняться29 исполнять10 сделаться1 autres traductions1326

afficher

Ich werde eure Kochkünste vermissen. Мне будет недоставать вашей стряпни.

Meine Mutter wollte, dass ich Zahnarzt werde. Моя мама хотела, чтобы я стал дантистом.

Damit ich weiter gelockt werde. Вот и получилось:

Ich werde mich in den kommenden Monaten auf die hiermit verknüpften Probleme hoher privater Schulden und einer hohen Auslandsverschuldung konzentrieren und auch darauf zurückkommen, warum dies eine Zeit ist, in der eine höhere Inflation keine so naive Lösung ist. В ближайшее время я сосредоточусь на аналогичных проблемах, связанных с высокой задолженностью частного сектора и с внешними долгами, а также я буду возвращаться к теме, почему сейчас наступило такое время, когда повышение инфляции не выглядит таким наивным.

Ich werde dir zeigen, wie man das macht. Я покажу тебе, как это делается.

Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf. Наверное, завтра я стану совсем лысым.

Ich werde sechzehn im Mai. В мае мне исполнится шестнадцать.

Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen. Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.

Ich werde euch alle vermissen. Мне будет вас всех не хватать.

Ich werde zu einer richtigen alten Schrulle. Я становлюсь своенравной старухой.

Wir werde sie nie einstufen können. У нас никогда не получится оценить все эти случаи.

Ich werde dir zeigen, wie man es macht. Я покажу тебе, как это делается.

Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein. О, я стану Джонни Эпплсидом звука.

Ich werde im nächsten Monat sechzehn. В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.

Ich werde deine Kochkünste vermissen. Мне будет недоставать твоей стряпни.

Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich. Чем старше я становлюсь - тем меньше я понимаю.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen. Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

Ich werde Ihnen einfach zeigen wie Sie eine Brille machen können. Я сейчас покажу вам, как делаются эти очки.

Wenn ich ein alter Mann bin, werde ich meinen Enkelkindern erzählen: Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам:

Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt. Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger