Verwendungsbeispiele von "alles" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle523 todo493 andere Übersetzungen30
Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel! ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
Ich wünsche Ihnen alles Gute. Les deseo mucha felicidad.
Für Geld tut er alles. Él hará lo que sea por dinero.
Dieser Hund frisst fast alles. Este perro come casi cualquier cosa.
Alles was ich habe, sind Bücher. Lo único que tengo son libros.
Hast du alles für morgen vorbereitet? ¿Has hecho los preparativos para mañana?
Man kann nicht alles zugleich haben. No se puede repicar y estar en misa.
Hast du das alles alleine gebaut? ¿Construiste eso tu solo?
Ich bin alles, außer ein Lügner. Soy cualquier cosa menos mentiroso.
Alles Schlechte hat auch seine gute Seite. No hay mal que por bien no venga.
Hunde sehen alles in schwarz und weiß. Los perros ven en blanco y negro.
Sie liebt Musik mehr als alles andere. A ella le gusta la música más que otra cosa.
Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut. Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
Diese Arbeit ist alles andere als leicht. Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere. Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
Alles, was unser Land sich wünscht, ist Frieden. Nuestro país solo desea la paz.
Alles was mir jetzt noch bleibt sind Erinnerungen. Lo único que me queda ahora son recuerdos.
Ich bin bereit, alles für dich zu tun. Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
Ich bin mit seinem Aufsatz alles andere als zufrieden. No estoy nada satisfecho con su ensayo.
"Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?" "Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas." "¿Gugleas?"
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!