Verwendungsbeispiele von "jetzt" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle188 ahora149 actualmente1 aquí1 andere Übersetzungen37
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener. El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
Die Sonne geht jetzt auf. El sol está saliendo ya.
Es ist jetzt zu spät. Ya es demasiado tarde.
Wir machen jetzt besser weiter. Será mejor que sigamos.
Ich werde jetzt heim gehen. Me voy a casa.
Die Ferien sind jetzt vorbei. Las vacaciones acaban ya.
Jetzt hör auf zu weinen. Ya basta de llorar.
Er lernt jetzt fleißiger als früher. Él estudia más que antes.
Wir können es jetzt gleich tun. Lo podemos hacer ya mismo.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen. Puede besar a la novia.
Ich wäre jetzt gerne in Paris. Me gustaría estar en París en este momento.
Du kannst den Raum jetzt verlassen. Ya puedes salir de la habitación.
Kann ich jetzt nach Hause gehen? ¿Ya me puedo ir a casa?
Es ist jetzt Viertel vor acht. Son las ocho menos cuarto.
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? En todo caso, ¿qué hora son?
Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch. Hace cuatro años que estudio francés.
Jetzt ist es zu spät, um auszusteigen. Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
Jetzt komm mal nicht vom Thema ab! ¡No cambies el tema!
Du solltest jetzt besser ins Bett gehen. Es mejor que vayas a la cama.
Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört. Él solía fumar, pero ya lo dejó.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!