Exemples d’usage de "schon wieder" en allemand avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Oh nein, nicht schon wieder! ¡Oh no, no otra vez!

Verdammt - schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen. Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist. Parece que Mary está borracha otra vez.

Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst. Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.

Keine Sorge. Es wird schon wieder. No te preocupes. Las cosas van mejorando.

Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund. Espero que ella ya esté sana de nuevo.

Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist. Espero que ella ya esté sana de nuevo.

Sie schon wieder? ¿Usted de nuevo?

Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst. Ya no ríes ni me besas, vuelves a ser la que eras.

Bist du schon mal in Tokio gewesen? ¿Has estado alguna vez en Tokio?

Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. Él volvió en sí y pudo hablar.

Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren? ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?

Na, hier ist wieder mal ein Satz wie geschaffen für dich. Bueno, aquí hay otra vez una frase como si hubiera sido creada para ti.

Hast du ihn schon getroffen? ¿Ya te juntaste con él?

Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune. Me levanté el ánimo escuchando música.

Wie lange kennst du schon Jack? ¿Cuánto hace que conoces a Jack?

Wird es morgen wieder heiß werden? ¿Mañana volverá a hacer calor?

Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben. Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.

Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist. Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

Hast du schon mal Baseball gespielt? ¿Has jugado al béisbol alguna vez?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger