Verwendungsbeispiele von "Leave" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle586 verlassen120 lassen114 sich gehen90 gehen89 ab|fahren15 auf|brechen15 hinterlassen14 sich hinterlassen14 abreisen10 über|lassen9 liegen lassen6 weg gehen5 zurück lassen4 sich aufbrechen4 sich liegen lassen4 sich weg gehen3 sich zurück lassen3 sich vermachen2 vermachen2 sich weg fahren2 weg fahren2 ab|geben1 ab|reisen1 erlaubnis1 sich übrig lassen1 übrig lassen1 andere Übersetzungen54

einblenden

I'll leave it to you to buy the tickets. Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.

I had to leave out this problem for lack of space. Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.

I took leave of the villagers and made for my next destination. Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.

I've been on sick leave. Ich war krankgeschrieben.

It would be best to leave it to a man who knows the ropes. Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.

Don't leave it up to chance. Überlass es nicht dem Zufall.

Did you leave a tip? Hast du ein Trinkgeld dagelassen?

When does the train leave? Wann fährt der Zug ab?

When does the plain leave? Um wie viel Uhr ist der Abflug?

I leave by train soon. Ich reise bald mit dem Zug ab.

What time do we leave? Um wie viel Uhr brechen wir auf?

I leave for Paris tomorrow. Ich breche morgen nach Paris auf.

We're ready to leave. Wir sind fertig zum Losfahren.

I must leave early tomorrow. Ich muss morgen früh losgehen.

What time does your plane leave? Wann fliegt dein Flugzeug ab?

What time does the bus leave? Wann fährt der Bus ab?

Can I leave my bag here? Kann ich meine Tasche hierlassen?

We'll leave tomorrow, weather permitting. Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.

We are going to leave tomorrow. Wir reisen morgen ab.

When does the next train leave? Wann fährt der nächste Zug ab?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen