Exemples d’usage de "Welcome" en anglais avec traduction en allemand

<>
Welcome back. We missed you! Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers. Es ist eine chinesische Tradition den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
We welcome you to our club. Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
This family gave me a warm welcome. Diese Familie hat mich herzlich empfangen.
I received a warm welcome. Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
She extended a warm welcome to them. Sie hieß sie herzlich willkommen.
You will always be welcome. Du bist stets willkommen.
We had a welcome party for her. Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.
Welcome to the Tatoeba Project website. Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
We received a cordial welcome from them. Sie hießen uns herzlich willkommen.
Welcome to this brand new week! Willkommen in dieser niegelnagelneuen Woche!
You are welcome to the use of my yacht. Du kannst meine Yacht benutzen.
We stood at the door to welcome our guests. Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
Welcome to the long night of cheese and wine. Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
Ladies and gentlemen, please be welcomed. Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
No one welcomed the proposal. Niemand begrüßte den Vorschlag.
My colleagues welcomed me very warmly. Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
The United States welcomes immigrants from many countries. Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
Many Americans welcomed the plan. Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
The teacher welcomed the new students. Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !