Verwendungsbeispiele von "but" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1091 aber760 nur92 sondern79 doch27 jedoch4 andere Übersetzungen129

einblenden

You're nothing but trouble. Du machst nichts als Ärger.

This is anything but easy. Das ist alles andere als leicht.

Let's begin at the last line but one. Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!

We could see nothing but fog. Wir haben nichts als Nebel gesehen.

This work is anything but easy. Diese Arbeit ist alles andere als leicht.

I didn't understand the meaning of the last line but one. Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.

He is nothing but a child. Er ist nichts als ein Kind.

The room was anything but tidy. Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.

There was nothing but sand as far as the eye could see. Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

His work was anything but disposable. Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.

I could feel nothing but the knife as it plunged into my back. Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.

Your answer is anything but perfect. Deine Antwort ist alles andere als perfekt.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

The man is anything but honest. Der Mann ist alles andere als ehrlich.

Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

My English is anything but good. Mein Englisch ist alles andere als gut.

She did nothing but look around. Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.

He is anything but a fool. Er ist alles andere als ein Narr.

She is nothing but a child. Sie ist nichts mehr als ein Kind.

His behavior was anything but polite. Sein Verhalten war alles andere als höflich.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen