Exemples d’usage de "get in shape" en anglais avec traduction en allemand

<>
Your watch is similar to mine in shape and color. Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
The road is crowded so we probably won't get in promised time. Auf der Strasse ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.
What do you do to stay in shape? Was machst du, um in Form zu bleiben?
I couldn't get in touch with him. Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
I'll get in touch with you by phone tomorrow. Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
You can get in touch with me tomorrow. Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
I'm trying to get in touch with her sister. Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.
If he calls, tell him I will get in touch with him later. Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
I'll get in touch with you soon. Ich werde mich bald bei dir melden.
Please tell me how I can get in touch with him. Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
Get in. I'll drive you somewhere. Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
How am I to get in? Wie soll ich hereinkommen?
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
Without wearing a tie, you won't get in here! Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
I tried to get in touch with the police. Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
I will get in touch with you next week. Ich komme nächste Woche auf Sie zu.
We had to get in touch with her before she went out. Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
Tom can't get in touch with Mary. Tom kann Mary nicht erreichen.
I will get in touch with him as soon as possible. Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !