Verwendungsbeispiele von "little bit" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I argued with Yoko a little bit. Ich habe mich ein bisschen mit Yoko gestritten.

How about adding a little bit more salt? Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

Could you please kiss a little bit more slowly? Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer? Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

I'd like a little bit of cake. Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.

Please turn down the volume a little bit more. Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.

The snake bit me in the leg. Die Schlange biss mich ins Bein.

"Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time. "Lern aus deinen Fehlern" und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.

She bit into the apple. Sie biss in den Apfel.

He took away what little money I had. Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.

Fifty years and not one bit quieter. Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.

But people have little hope. Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil. Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Tom became a little flustered. Tom wurde ein wenig nervös.

She's a bit of a slapper. Sie ist 'ne kleine Schlampe.

The little boy was lost in the forest. Der kleine Junge ging im Wald verloren.

It doesn't matter to me one bit. Es ist mir ganz egal.

I think it's time we had a little talk. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir mal ein Wörtchen reden.

The floorboards creak a bit when you walk across them. Die Dielenbretter knarren etwas wenn man über sie geht.

They adopted the little girl. Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen