Verwendungsbeispiele von "or" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle560 oder475 sonst14 noch13 auch4 bzw1 andere Übersetzungen53

einblenden

Every school kid has played hooky at one time or another. Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.

I can't make head or tail of it Ich kann nicht klug daraus werden

It's neck or nothing. Es geht um die Wurst.

It was either do or die Es ging hart auf hart

He knows a thing or two Er ist gar nicht so dumm

Either you or he is wrong. Einer von euch beiden hat unrecht.

He'll be there, rain or shine. Er wird da sein, komme was wolle.

There were twenty or so people there. Dort waren ungefähr 20 Leute.

He went to some place or other. Er ging irgendwohin.

Whether or not he will come is doubtful. Es ist nicht sicher, ob er kommt.

You mean he can't read or write? Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?

You have the choice of soup or salad. Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.

Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior. Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

Either you or I will have to do it. Einer von uns beiden wird es tun müssen.

For some reason or other she shook her head. Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

Tom is always complaining about one thing or another. Tom beschwert sich immer über irgend etwas.

He can't make head or tail of it Er wird daraus nicht klug

I'll be back in an hour or so. Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.

I'll let you know in a day or so. Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.

Whether or not it's art is anyone's guess. Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen