Exemples d’usage de "past or future" en anglais avec traduction en allemand

<>
The ancient and the modern, the past and the future are all one. Das Altertümliche und das Moderne, die Gegenwart und die Zufkunft sind alle eins.
We study the past for the sake of the future. Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Our policy is to build for the future, not the past. Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
There is no future without the past. Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft
The trouble with our times is that the future is not what it used to be. Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist was sie einmal war.
I don't care about your past. Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
No one can tell what will happen in the future. Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
He has a checkered past. Er hat eine bewegte Vergangenheit.
I want to have a talk with him about my future. Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
There has been no rain here for the past two weeks. Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
I really look forward to your visit in the near future. Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.
The days after that flew past. Die Tage danach vergingen wie im Flug.
In the near future, we may have a big earthquake in Japan. In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
One cannot erase the past. Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
Now that you are no longer young, you must think of your future. Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
Tom wants to know more about Mary's past. Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.
Please take more care in the future. Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
Tom rushed past me. Tom eilte an mir vorbei.
It is said that there will be a big earthquake in the near future. Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger