Exemples d’usage de "acted" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
They acted on the information. Ils agirent selon l'information.
She acted in the play. Elle a joué dans la pièce.
I acted on his advice. J'ai agi conformément à son conseil.
The play was not well acted. La pièce n'était pas bien jouée.
He acted in his own interest. Il agit pour son propre intérêt.
Olivier acted the part of Hamlet. Olivier a joué le rôle de Hamlet.
I'm ashamed because I acted foolishly. J'ai honte car j'ai agi stupidement.
Tom acted the part of a sailor. Tom jouait le rôle d'un marin.
I acted to protect myself from a similar destiny. J'ai agi pour de me protéger d'une destinée similaire.
He has acted on TV many times. Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
She acted as if she knew nothing about it. Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
He acted the part of King Lear. Il a joué le rôle du Roi Lear.
She acted as if she didn't care what happened. Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
She acted in a play for the first time. Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
You've acted foolishly and you will pay for it. Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something. S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
You should act more calmly. Tu devrais agir plus calmement.
Don't act like a prat with me. Joue pas au con avec moi.
We have to act quick. Il nous faut agir vite.
Who is the boy acting the part of Peter Pan? Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger