Exemplos de uso de "as if" em inglês com tradução para o francês

<>
mostrar
Betty talks as if she knew everything. Betty parle comme si elle savait tout.
She acted as if she knew nothing. Elle a fait comme si elle ne savait rien.
He looked as if nothing had happened. Il semblait comme si rien n'était arrivé.
I talk as if I knew everything. Je parle comme si je savais tout.
I remember it as if it were yesterday. Je m'en souviens comme si c'était hier.
She speaks as if she were a teacher. Elle parle comme si elle était professeur.
She acted as if she knew French well. Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
You talk as if you were the boss. Tu parles comme si tu étais le chef.
She talks as if she knew everything about it. Elle parle comme si elle savait tout de cela.
She raised her fist as if to hit me. Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
She felt as if she had seen a ghost. Elle est tombée comme si elle avait vu un fantôme.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough. Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
He drank the whisky as if it were water. Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
She acted as if she knew nothing about it. Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
He treats me as if I were a stranger Il me traite comme si j'étais un étranger.
She speaks as if she had really been in France. Elle parle comme si elle était allée en France.
She acted as if she didn't care what happened. Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
Don't treat me as if I were a child. Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
He was smiling as if nothing had happened to him. Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
She stood transfixed as if she had seen a ghost. Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS