Ejemplos de uso de "as if" en inglés con traducción al francés

<>
mostrar
Betty talks as if she knew everything. Betty parle comme si elle savait tout.
She acted as if she knew nothing. Elle a fait comme si elle ne savait rien.
He looked as if nothing had happened. Il semblait comme si rien n'était arrivé.
I talk as if I knew everything. Je parle comme si je savais tout.
I remember it as if it were yesterday. Je m'en souviens comme si c'était hier.
She speaks as if she were a teacher. Elle parle comme si elle était professeur.
She acted as if she knew French well. Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
You talk as if you were the boss. Tu parles comme si tu étais le chef.
She talks as if she knew everything about it. Elle parle comme si elle savait tout de cela.
She raised her fist as if to hit me. Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
She felt as if she had seen a ghost. Elle est tombée comme si elle avait vu un fantôme.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough. Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
He drank the whisky as if it were water. Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
She acted as if she knew nothing about it. Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
He treats me as if I were a stranger Il me traite comme si j'étais un étranger.
She speaks as if she had really been in France. Elle parle comme si elle était allée en France.
She acted as if she didn't care what happened. Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
Don't treat me as if I were a child. Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
He was smiling as if nothing had happened to him. Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
She stood transfixed as if she had seen a ghost. Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR