Exemples d’usage de "awoke" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous35 éveiller13 réveiller11 se réveiller10 autres traductions1

It was the sound of the bell which awoke him. Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.

His conscience suddenly awoke in him. Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

I awoke from a dream. Je me réveillai d'un rêve.

I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds. Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.

I awoke to find it snowing. Quand je me suis réveillé, il neigeait.

I awoke from a long dream. Je me réveillais d'un long rêve.

When I awoke, it was snowing. Quand je me suis réveillé, il neigeait.

I awoke one morning to find myself famous. Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.

I awoke to find everything had been a dream. Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

I awoke to find a burglar in my room. Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.

The drunken man awoke to find himself in prison. L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.

Tom awoke to find himself in a strange room. Tom se réveilla dans une pièce étrange.

He lay awake all night. Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.

Now I'm wide awake. Maintenant je suis bien réveillé.

What keeps you awake at night? Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

I'm often only half awake. Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.

At that time, I was still awake. À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

A loud noise jolted me awake from a deep sleep. Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.

The heat kept me awake all night. La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

Take care not to awake the sleeping baby. Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger