Verwendungsbeispiele von "in such a way that" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students. Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.

Please write in a way that concretely conveys the question. Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.

I dislike living in such a noisy place. Je n'aime pas vivre dans un endroit bruyant.

Golf is a waste of land in such a small country as Japan. Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.

You must have been surprised to meet your teacher in such a place. Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.

Don't be in such a hurry. Il ne faut pas être si pressé.

I am not in the least interested in such a thing. Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.

If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.

What on earth are you doing in such a lonely place? Que faites-vous dans ce trou perdu ?

He needn't go in such a hurry. Il n'avait pas besoin de se presser autant.

Never did I expect to see her in such a place. Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.

She was the last person I expected to see in such a place. C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.

He cannot have gone so far in such a short time. Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.

I can't finish the job in such a short time. Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I cannot feel at home in such a hotel. Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.

I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house. À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.

You cannot walk the streets in such a strange outfit. Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.

Don't make a scene in such a public place. Ne fais pas une scène devant tout le monde.

Why are you in such a hurry? Pourquoi es-tu si pressé ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen