Verwendungsbeispiele von "keeps" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle280 garder145 tenir85 conserver7 se conserver5 retenir3 andere Übersetzungen35

He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him. Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.

Tom keeps a black cat. Tom a un chat noir.

Between ourselves, he keeps a mistress. Entre nous, il a une maîtresse.

My watch keeps very good time. Ma montre est à l'heure exacte.

He keeps making the same mistake. Il fait constamment la même erreur.

He keeps his youth by jogging. Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.

She pretty much keeps to herself. Elle reste plutôt dans son coin.

It keeps getting harder and harder. Ça devient de plus en plus difficile.

Helen always keeps her room clean. La chambre d'Helen est toujours propre.

He keeps on asking me for money. Il n'arrête pas de me demander de l'argent.

She keeps on asking me for money. Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.

The cost of petrol keeps on going up. Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.

One smile a day keeps the doctor away! Un sourire par jour éloigne le médecin !

He keeps all his savings in the bank. Il a toutes ses économies à la banque.

The cost of gasoline keeps on going up. Le prix de l'essence n'a cesse de monter.

I don't understand why this keeps coming loose. Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.

He keeps harping on about declining standards in education. Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'éducation.

A man is known by the company he keeps. Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.

Poverty keeps together more homes than it breaks up. La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.

Esperanto is a small language, but...it keeps on growing. L'espéranto est une petite langue, mais ... elle ne cesse de croître.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!