Exemplos de uso de "or not" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

It doesn't matter whether he comes late or not. Peu importe, s’il arrive en retard ou non.

It's up to you to decide whether or not to go. C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.

It doesn't matter whether he agrees or not. Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.

Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.

To be or not to be? Être ou ne pas être ?

It doesn't matter whether you come or not. Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.

Your success depends upon whether you work hard or not. Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.

It is uncertain whether he is coming or not. Il n'est pas certain qu'il vienne.

I plan to go. I don't care if you do or not. Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.

Whether it's good or not, let's do it anyway. Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.

It is up to you to decide whether we will go there or not. C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

Tom doesn't yet know whether he can go or not. Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.

Believe it or not. Crois-le ou pas.

I don't know whether the story is true or not. Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.

It makes no difference to me whether you believe it or not. Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.

I don't care whether she is beautiful or not! Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don't know whether you like her or not. J'ignore si tu l'aimes ou pas.

I can't decide whether to go or not. Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

Tom asked Mary whether she planned to swim or not. Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.

It is up to you whether to buy it or not. À toi de voir si tu l'achètes ou pas.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS