Verwendungsbeispiele von "running" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
We're running out of gas. Nous allons manquer de gaz.
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
Trains are running on schedule. Les trains fonctionnent selon l'horaire.
I felt like running away. J'avais envie de m'enfuir.
My time is running out. Je manque de temps.
My laptop is running Linux. Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
Pears are running large this year. Les poires sont grosses cette année.
Tears were running down her cheeks. Des larmes descendaient de ses joues.
My watch is running all right. Ma montre fonctionne bien.
The actress is running her lines. L'actrice examine son texte.
I'm running Linux on my laptop. Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
She glimpsed him running through the crowd. Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
Our stock of oil is running out. Notre stock de pétrole est en rupture.
You're just running away from life's problems. Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
We saw a patrol car running at full speed. On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
You're running a big risk in trusting him. Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
The funds are not sufficient for running a grocery. Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
I'll have it up and running in no time. Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
France is running a welfare state it can no longer afford. La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen