Verwendungsbeispiele von "short list" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Put down your name on the list and pass it on to the next person. Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.

They studied the map to find a short cut. Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.

May I see the wine list? Puis-je consulter la liste des vins ?

Being short is a disadvantage to a volleyball player. Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.

I wonder why they left my name off the list. Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.

Short hair really suits her. Les cheveux courts lui vont vraiment bien.

Where did you get this list? Où as-tu trouvé cette liste ?

You mean you're short on fuck-buddies? Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?

I wish you would make a list of the newly published books. J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.

I forgot my shopping list at home. J’ai oublié ma liste de courses à la maison.

It'll be impossible to get a visa at short notice. Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.

Our teacher often overlooked his name on the list. Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.

His short stature makes him feel insecure. Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.

Her name wasn't on the list. Son nom ne se trouvait pas sur la liste.

I will stay here for a short period. Je ne resterai pas longtemps ici.

My language is not on the list! Ma langue ne se trouve pas dans la liste !

In a word, life is short. En un mot, la vie est courte.

I've made a list of things I'd like to buy. J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

My mother cut my hair too short. Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen