Beispiele für die Verwendung von "so much" im Englischen mit Übersetzung "tant"

<>
einblenden
I love you so much. Je t'aime tant.
She hated him so much. Elle le détestait tant.
We love you so much. Nous vous aimons tant.
There's still so much to do! Il y a encore tant à faire !
I missed the British accent so much. L'accent britanique m'a tant manqué.
I've got so much left to do. J'ai encore tant à faire.
Don't spend so much time watching TV. Ne passe pas tant de temps devant la télé.
His culture was not concerned so much about physicality. Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
I want to know about your country so much. Je veux tant connaître votre pays.
There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
He is not so much a politician as a scholar. Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
He is not so much a politician as a novelist. Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
I wasn't so much sad as I was angry. Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
I love her so much I would die for her. Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
His success is not so much by talent as by effort. Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à son effort.
I love her so much that I can't leave her. Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
Nobody knows what it is that has been bothering him so much. Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much? Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
There is so much to do, and only a lifetime to do it. Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen