Verwendungsbeispiele von "turned out" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle34 se révéler13 andere Übersetzungen21

She turned out the light so as not to waste electricity. Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.

The rumor turned out true. La rumeur s'est avérée vraie.

Luckily, the weather turned out fine. Heureusement, le temps vira au beau.

He turned out to be innocent. Il s'est avéré qu'il était innocent.

The rumor turned out to be true. La rumeur s'est vérifiée.

His story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

My premonition turned out to be right. Ma prémonition s'avéra exacte.

It turned out that I was right. Il s'avéra que j'avais raison.

The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

The king turned out to be naked. Le roi était en fait nu.

Her story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

The painting turned out to be a Turner. Le tableau était un Turner en fin de compte.

What she said turned out to be false. Ce qu'elle avait dit était en fait faux.

It turned out that he was her father. Il ressortit qu'il était son père.

For all our efforts, things have not turned out better. En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

It turned out not to be so easy to live with him. Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

As had been expected, the weather turned out to be very fine. Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.

This message turned out to be a little hard for me to write. Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.

I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus! Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen