Exemples d’usage de "up" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
She brought up two children. Elle a élevé deux enfants.
She was brought up by her grandfather. Elle a été élevée par son grand-père.
My brother would often stay up all night reading novels. Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
After running up the hill, I was completely out of breath. Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
The only way is up. Le seul chemin est vers le haut.
The Bakers have a farm up the river. Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
She was brought up by him. Elle a été élevée par lui.
She was brought up by her grandmother. Elle a été élevée par sa grand-mère.
I thought it strange that he should be up so late. Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down. Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
Tom laid the book aside and looked up. Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
He was brought up by her grandmother. Il a été élevé par sa grand-mère.
Students stand up when their teacher enters. Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
Lucy was brought up by her grandparents. Lucy a été élevée par ses grand-parents.
Bringing up a baby is hard work. Élever un bébé est un travail difficile.
I was born and brought up in Tokyo. Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
She brought up the three children alone. Elle éleva les trois enfants seule.
He was born and brought up in Tokyo. Il est né et a été élevé à Tokyo.
My class is made up of forty students. Ma classe est composée de quarante élèves.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger