Beispiele für die Verwendung von "By" im Englischen mit Übersetzung "per"

<>
Love is by nature blind. L'amore per sua natura è cieco.
I met her by accident. L'ho incontrata per caso.
Let me know by telephone. Fammelo sapere per telefono.
We lost by two points. Abbiamo perso per due punti.
He caught her by the arm. Lui la afferrò per il braccio.
The explosion came about by accident. L'esplosione si produsse per una fatalità.
I took your umbrella by mistake. Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
Somebody caught me by the arm. Qualcuno mi ha preso per il braccio.
Four multiplied by two is eight. Quattro per due fa otto.
Please return the book by tomorrow. Per favore restituisca il libro domani.
He seized me by the neck. Mi ha preso per il collo.
When do you need it by? Per quando ne hai bisogno?
Please classify these books by subject. Per favore classificate questi libri per argomento.
He overheard the conversation by accident. Ha origliato la conversazione per sbaglio.
Please send this by sea mail. Per favore spediscilo per posta marittima.
I caught her by the hand. L'ho afferrata per la mano.
I took him by the wrist. L'ho preso per il polso.
Please come in one by one. Per piacere entrate uno alla volta.
I'll be here by Monday. Sarò qui per lunedì.
I took his umbrella by mistake. Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!