Exemples d’usage de "active voice" en anglais avec traduction en italien

<>
Tom lives an active life. Tom ha una vita attiva.
It's the voice of an old woman. È la voce di una donna anziana.
She took an active part in the women's lib movement. Lei prese parte attiva nel movimento per la liberazione della donna.
Her voice trembled with rage. La sua voce tremava dalla rabbia.
She is active. È attiva.
I'm studying voice at a college of music. Sto studiando canto in un conservatorio.
There are many active volcanoes in Japan. Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
Tom has lost his voice. Tom ha perso la voce.
Mary's less active than her sister. Mary è meno attiva di sua sorella.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.
She's active and fit. È attiva e in forma.
He read the letter in a loud voice. Ha letto la lettera a voce alta.
My mother is active. Mia madre è attiva.
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"! La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!
The volcano has become active again. Il vulcano è diventato di nuovo attivo.
He has a sweet voice. Ha la voce dolce.
Grandfather is still very active for his age. Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
A man was complaining of something in a sharp voice. Un uomo si lamentava di qualcosa in una voce aspra.
Mt. Aso is an active volcano. Il monte Aso è un vulcano attivo.
It's Baba's voice. È la voce di Baba.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger