Verwendungsbeispiele von "carry" im Englischen mit Übersetzung ins Italienische

<>
einblenden
You carry things too far Porta cose troppo lontano
He helped me carry the chair. Mi ha aiutato a portare la sedia.
He had to carry the bag. Ha dovuto portare la borsa.
We carry on commerce with the States. Portiamo avanti il commercio con gli Stati Uniti.
Please carry your dishes to the kitchen. Per piacere porta i piatti in cucina.
Aya tends to carry things to extremes. Aya tende a portare le cose all'estremo.
She asked him to carry her bag. Gli ha chiesto di portare la sua borsa.
Malaria is a disease that mosquitoes carry. La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
It's against the law to carry weapons. È contro la legge portare con sé armi.
We never thought of it as impossible to carry out. Non abbiamo mai pensato che fosse impossibile da portare avanti.
Bob, help me carry his suitcase to the living room. Bob, aiutami a portare la sua valigia in soggiorno.
These bags are very heavy, so carry one bag at a time. Le borse sono molto pesanti, quindi porta una borsa alla volta.
I carried the message to him. Gli ho portato il messaggio.
The men were carrying the boy to the hospital. Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
He carried her luggage to the train. Portò il suo bagaglio sul treno.
I carried iron, but didn't find anything heavier than debt. Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
She always carries a charm against evil. Lei porta sempre con sé un amuleto contro il male.
The ship carried hundreds of immigrants to America. La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
The bridge was carried away by the flood. Il ponte fu portato via dall'alluvione.
Almost every tourist carries a camera with him. Quasi ogni turista porta con sè una macchina fotografica.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen