Usage examples of "anything but that" in English with translation to Portuguese

Select source language

Select target language

I would do anything but that. Eu faria qualquer coisa menos isso.

This work is anything but easy. Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.

I will do anything but this. Eu farei qualquer coisa, menos isso.

By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.

His work was anything but disposable. Seu trabalho era tudo, menos descartável.

Tom said he was sick, but that was a lie. Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

I can eat anything but onions. Eu como de tudo, menos cebolas.

I'll give you anything but this. Eu te darei qualquer coisa menos isto.

Your answer is anything but satisfactory to us. A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.

Tom can eat just about anything but peanuts. Tom pode comer praticamente qualquer coisa, menos amendoins.

This hotel is anything but satisfactory. Esse hotel é tudo menos satisfatório.

That bridge is anything but safe. Aquela ponte é tudo menos segura.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

It's a good idea but, tell that to nature. É uma boa ideia, mas diga à natureza.

I could not but suspect that there was something behind it. Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto. Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.

But you know that! Mas você sabe disso!

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided it wouldn't be so important anymore. Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download